Geoff's blog

ENGLISH TEXT BELOW.

Finalement, les
températures d’hiver arrivent et quelques jours ensoleillés s’annoncent.
Ce matin je pars à 10h45 en direction de Virton. Sur la piste cyclable à côté
du zoning industriel de Latour je dois faire demi-tour (travaux en cours) et me
remettre sur la route nationale.

Le circuit
d’aujourd’hui peut être visionné à http://connect.garmin.com/activity/455557074

La
randonnée — Mussy-la-Ville – Signeulx – demi-tour sur la piste cyclable à
Ruette/Latour – St Mard – Harnoncourt – piste cyclable Lamorteau – Écouviez
(France, dept. de la Meuse) – Verneuil-Grand – Verneuil-Petit – Thonne-la-Long
– Sommethonne – Gérouville – La Soye – Limes (demi-tour) – La Soye –
Bellefontaine – Ste-Marie-sur-Semois – Fratin – Buzenol – Chantemelle – à doite
au carrefour Haut-des-Loges – St Léger – Mussy.

Photo : Je
tourne à droite pour Verneuil-Petit; en haut à gauche du panneau on voit la
Citadelle de Montmédy.

Photo : Sur
la route de Verneuil-Grand à Verneuil-Petit : le Basilique d’Avioth.

Photo : Je
prends la mauvaise direction en quittant Gérouville et me trouve à Limes.

Photo : Limes —
je fais demi-tour et retournes vers La Soye et Bellefontaine.

Photo : Chez moi à 14h35 et il y a un merveilleux «Home-made Steak and Kidney Pie».

Finally, winter temperatures arrive and a few sunny days are announced. This morning I leave at 10:45 in the direction of Virton. On the cycle path near the Latour industrial zone, I have to do a U-turn (work in progress) and regain the main road.

The circuit today can be viewed at http://connect.garmin.com/activity/455557074

It included Mussy-la-Ville – Signeulx – U-turn on cycle path Ruette/Latour – St Mard – Harnoncourt – cycle path Lamorteau – Écouviez (France, dept. de la Meuse) – Verneuil-Grand – Verneuil-Petit – Thonne-la-Long – Sommethonne – Gérouville – La Soye – Limes (demi-tour) – La Soye – Bellefontaine – Ste-Marie-sur-Semois – Fratin – Buzenol – Chantemelle – à doite au carrefour Haut-des-Loges – St Léger – Mussy.

Voici ma dernière randonnée que j’ai mis sur le blog de notre club “Les Cyclos du Sud“:

http://blog.cyclosdusud.be/#post133

Dimanche 23 et lundi 24 février : nous sommes tous gâtés par la bonne météo, donc je fais les randonnées quand je peux:

Le 23 – une petite franco-belge —
Mussy-la-Ville – Bleid (sortie par la rue du Haron) – dir. St Rémy mais prendre 1er à droite après chemin de fer – Ruette – Grandcourt – La Malmaison – Villancy (sortie par la rue du Dorlan) – Charency-Vezin – Villette – Colmey – Longuyon – Viviers-sur-Chiers – Montigny-sur-Chiers – Villers-la-Chèvre (sortie par le Chemin du Bois St-Pancré) – Cosnes-et-Romain – Vaux-Warnimont – Gorcy – Baranzy – Mussy.

Voir GPS: http://connect.garmin.com/activity/450801894

Photo: La Caverne de la Gaume (à partir d’ici se déroule le circuit du printemps le 1 mars, 40 ou 60 km, voir http://vtt-ecole-houdemont.e-monsite.com/medias/files/calendrier-2014-pays-haut-3.pdf).
Photo: La Malmaison (Allondrelle).

Photo: La Chiers et la Crusnes à Longuyon.

Photo: Montigny-sur-Chiers.

Le 24 – une petite randonnée vers le nord —
Mussy-la-Ville – St-Léger (piste cyclable) – Croix de Châtillon – Chantemelle – Étalle (1er à droite après l’église) – Rulles – Marbehan – dir. Rossignol, Orsinfaing – Rulles – dir. Habay, à droite à Houdemont – Mortinsart – Villers-sur-Semois – Ste-Marie-sur-Semois – Fratin – Buzenol – Chantemelle – Croix de Châtillon – Meix-le-Tige – Willancourt – Gennevaux – Baranzy – Mussy.

Voir GPS: http://connect.garmin.com/activity/450802131

Photo: La Semois à Étalle.

Photo: La Rulles à Rulles.

Photo: Avec une longueur d’à peu près 8 mètres, ici se trouve la seule piste cyclable de Baranzy dans la commune de Musson entre la Rue d’Icourt et le Chemin de Mussy.

Je suis parti à mon heure habituelle (10h30) de Mussy-la-Ville par la rue du Lary (dir. NW). Á partir de chez moi la route n’est qu’un chemin agricole, donc passable avec mon vélo cyclo-cross, mais un VTT serait beaucoup plus confortable.

À la fin de la rue du Lary je tourne à droite en dir. de La Chapelle Saint-Joseph (À La Barrière): la route de Mussy jusqu’ici n’est pas convenable pour un vélo de route – routes dégradées.

Pour éviter les mauvaises routes, à Mussy continuer sur la Rue de Lavaux jusqu’à Saint-Léger et puis prendre la direction de Virton.
Photo: En venant de Mussy on arrive à la Chapelle Saint-Joseph (Á La Barrière: route entre Arlon – Saint-Léger – Ethe – Virton.

Tourner à gauche à la chapelle. Ethe, à droite Rue du Chenois (Belmont) et en haut de la côte à droite Rue du Château Cugnon, Croix-Rouge, Bellefontaine, dir. Saint-Vincent, puis dir. Jamoigne.
Photo: Le Château du Faing à Jamoigne.

À Jamoigne (club cycliste très important, voir http://www.vsjamoigne.be/ ) prendre la dir. de Valansart (Rue de Virton), en haut de la côte à doite pour Orval (Attention! Il n’y a pas de panneau). Photo: L’Abbaye d’Orval.

à Orval dir. Gérouville mais à droite à Limes. Tout de suite en quittant Limes on arrive en France à Fagny (dept. de la Meuse qui fait parti aussi de la Lorraine gaumaise), et une côte à grimper entre 4 et 9% pendant 1500 m.
Photo: Entre Fagny et Breux (France): au mileu du photo on voit, difficilement, le basilique d’Avioth.

Après la sortie de Fagny par la côte, je descend vers Breux (très joli village français), et Avioth et son basilique (http://www.avioth.fr/accueil.php).
Photo: Le basilique Notre-Dame d’Avioth.

Je repars en direction de Thonne-la-Long et je rentre de nouveau en Belgique à Sommethonne, Villers-la-Loue, puis à droite sur la grande route (Rue Yvan Gils, Houdrigny) puis 2e à gauche (Rue de Rosière), Virton-Centre.

À Virton, capitale de la Gaume: http://www.soleildegaume.be/, prendre la Rue du Moulin devant l’Hôtel de la Tour d’Arival, qui descend vers Chenois. En bas de la petite descente devant l’hôtel, à droite sur la piste vers Chenois, Latour (http://www.villagedelatour.be/) (à droite à l’entrée du village, traverser la Vire, puis à gauche sur la piste cyclable jusqu’au carrefour de Ruette. Continuer sur la piste à gauche pour Goméry. Á Goméry à droite pour Bleid, puis dir. Mussy-la-Ville (entrée par la Rue des Juifs).

J’arrive chez moi après plus de 3 heures et demie de vélo: 77 km, 880 m de dénivelé, moyenne de 21,63 km/h. Le temps est resté sec et en arrivant à Limes le soleil a fait son apparition. Il n’a pas fait trop chaud (+/- 4°C): pour février c’est le top!

Mardi 11 février 2014 : Encore un mardi sec et légèrement ensoleillé, mais il fait assez froid (+4°C) et un vent fort n’aide pas; cependant, je décide de faire une deuxième randonnée pour visiter les villages et villes sur la liste du “Brevet des Provinces belges” qui est organisé par la FFBC (voir mon blog précédent).
Un petit circuit aujourd’hui de 47 km que l’on peut visionner à: http://connect.garmin.com/activity/443777677 .

Photo: Rue du Marais, Sainte-Marie-sur-Semois (Étalle).

Je reste dans la province de Luxembourg pour le moment en attendant une meilleure météo avant d’attaquer les autres provinces de la Belgique.
Photo: Une photo “selfie” de l’église à Sainte-Marie.

Sur ma liste aujourd’hui est le village de Sainte-Marie-sur-Semois (http://fr.wikipedia.org/wiki/Sainte-Marie-sur-Semois), un jolie village gaumais plein de gaumais et gaumaise sympathiques.
Photo: Pause ravito/photo à la sortie de Ste-Marie sur la Voie du Banel.

Au rond-point je prends la direction de Virton pour arriver au lieu-dit “La Croix-Rouge”. Les véhicules passent à une vitesse incroyable ici, donc beaucoup de prudence en traversant pour atteindre la piste cyclable.

Photo: Un grand carrefour Virton-Arlon, Bellefontaine-Ethe où se trouve la croix rouge qui donne son nom à cet endroit.

Photo: L’entrée de la piste cyclable (+/- 7 km) de la Croix-Rouge à l’ancienne gare de Buzenol et après à Ethe.

Il fait partie de l’ancienne ligne du chemin de fer entre Marbehan et Virton, dont cette partie a été désaffectée en 1988 et transformée en piste cyclable. Sur la piste je passe par la vallée de Laclaireau: http://www.arden-break.be/front/index.php?page=attraction&id=3866
Les autres lieux que j’ai visité en route de Mussy-la-Ville à Mussy-la-Ville incluent Saint-Léger, piste cyclable vers la Croix de Châtillon (voir http://ravel.wallonie.be/opencms/opencms/fr/parcours/sections/L615/),
Chantemelle, Buzenol, Fratin, SAINTE-MARIE-SUR-SEMOIS (au rond-point dir. Virton), Croix-Rouge, piste cyclable jusqu’à Ethe,
Hamawé (connu pour son annuel “Roots Festival” http://www.hamawe.be/), Bakèse (à droite dir. Bleid), en haut de la côte à gauche et le chemin agricole vers Mussy.
Photo: Sur le chemin agricole entre le haut de la côte de Bakèse et la Rue des Juifs à Mussy: stèle en mémoire de Jean-François de Nothomb. Le
socle en pierre du pays porte une plaque gravée : Ici périt dans sa
victoire en octobre 1668 Jean-François de Nothomb en défendant la route d’Arlon
sa ville natale contre les pillards étrangers.

Voir aussi http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~delcadan/dauphin/livre/partie_4.pdf

Je suis partie de chez moi à 11h10 et de retour vers 13h25. J’ai hâte de faire la prochaine étape.

04/02/2014: Il fait vraiment beau et doux pour la saison, donc je décide de commencer à visiter les villes et villages qui composent les lieux à visiter pour avoir le “Brevet des Provinces belges” qui est organisé par la FFBC (Fédération francophone belge de cyclotourisme et de VTT). Voir http://www.velo-liberte.be/index.php/challenge/brevet-des-provinces-belges.html

Je commence dans la province de Luxembourg, et plus précisément dans la Gaume, http://www.soleildegaume.be/.

Photo: Torgny, vue sur l’église.

Aujourd’hui je pars en direction de la France pour atteindre Torgny (Belgique), http://www.torgny.be/index.php/site/accueil/, par la vallée de la Chiers. La vallée est pittoresque, même en hiver, et les villages tout au long de ma randonnée sont magnifique.

Je fais un grand détour pour arriver au deuxième lieu sur ma liste: Rachecourt, http://www.rachecourt.be/_FR_/rachecourt.php, bien connu dans la région pour son annuelle fête de la pomme.

Photo: Sculpture de “La Pomme” à Rachecourt.

Voilà, je suis parti à 11 heures du matin et je suis de retour chez moi à 15h25 après 94 km. Mon parcours peut être visionné sur le site Garmin à http://connect.garmin.com/activity/440795988

Attendons un autre jour lumineux et ensoleillé pour la prochaine étape, car aujourd’hui le déluge de pluie est revenu.

Well, what a weekend! Friday lunchtime at Sobogusto Italian restaurant with some friends from our cycling club (http://www.cyclosdusud.be/) and then in the evening at C-Inn (http://www.cactus.lu/ for an evening meal with Chrissy at my wine club “Vin-sur-Vin”.

On Saturday I therefore decided to burn off some of the accumulated calories by walking Bora for an hour in the afternoon once the heavy rain had subsided, and then I followed this by running 10km around Mussy.

In the evening we had another restaurant meal with friends from Aubange and ate at “Bouche à l’Oreille” in Aubange.

So this morning (Sunday) after walking 5km with Bora, I got on my cyclo-cross bike and did a trip through a part of our beautiful region. 59km at a model 21km/h.

The trip is recorded on the Garmin site at:
http://connect.garmin.com/activity/439335155

We’re staying home tonight and cooking a Chinese meal to celebrate the Chinese New Year: the year of the horse and wood.

The sun came out today and it remained dry, which made a very big contrast with the past four weeks of wind and rain.

Therefore, a trip on the bike was in order and today I covered over 80 km (50 miles), passing through some lovely Gaume villages:

The round trip from Mussy to Mussy,passed through St Léger,
Chantemelle, Vance, Habay, Marbehan, Haransart, Tintigny, Bellefontaine, Lahage,
Meix-devant-Virton, Croix-Rouge, Ethe, Chenois, Latour, St Rémy,
Signeulx.

See the map and details on my Garmin entry:

http://connect.garmin.com/activity/431268929

Tomorrow, some of the club are meeting in Halanzy at 13h30 for a 60-km ride; if I recover from today’s ride, I’ll join them